1 00:00:18,400 --> 00:00:22,400 www.titlovi.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Pogledaj ovo. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Nemojte skidati šminku četkom. 4 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Za ovo mu je potrebno� posebna pasta. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Od sode bikarbone, soli, vode i Klinovo samopouzdanje. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 On ispire čaše i osušiti na zraku. 7 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Zašto ima krpu? 8 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Jer je carski, kad je baci preko ramena. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Učini mi to. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Pranje suđa nikada nisi bio toliko zainteresiran. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 - Mae ga plaća. - Za blagdane je veća tarifa. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Vidjet ćemo ili će dosegnuti svoj puni potencijal. 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Ja sam spreman. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Zadnje dvije večeri Ostao sam budan do jedan. 15 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - Gotovo da nema halucinacija. - Sjajno! 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Sada čišćenje podmetači za pivo. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Lud. 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Idemo. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Stvarno ne bih išao s ekipom na zabavu na brodu? 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Želio si biti detektiv, koji živi na brodu. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Ostavio sam brkove. 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,290 - da - Ne. Željela bih biti s tobom. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Djevojke se znaju zabaviti čak i bez mene. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Živjeli! - Sretna Nova godina! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Misliš li da će Alice doći? 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 U protivnom se obustavlja, ali možda se zabava na brodu ne računa. 27 00:01:37,472 --> 00:01:43,477 - Zato što smo u međunarodnim vodama? - Mi smo na rijeci usred Londona, sranje. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Zašto si uvijek tako uzvišena, Siobhan? 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Šalim se. - Nije smiješno. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 prestani Neće se boriti danas. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Pošteno sam platio dadilju a htio bih se napiti. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Pa prestani. - Tebi se obraća. 33 00:01:55,699 --> 00:01:59,994 evo ti Zašto si vani? 34 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Dragi gosti, a ti se smrzavaš na hladnoći. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Osim ako ne osjetite hladnoću zbog ketamina. Da? 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Ne? Događa li se to samo meni? 37 00:02:09,378 --> 00:02:13,382 Idemo! hajde 38 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Odmah iza mene. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Dobrodošli. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Sjajno. - Što? 41 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Matthijs je isključio lokaciju. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Očito misli da provjeri gdje je. 43 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 - Ne radi to. - Naravno da nisam. 44 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Sigurno je opljačkan i ukrao mu telefon. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Ako samo. 46 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Hvala. - Hvala. 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Ovo je boja sapuna u mojoj teretani. 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Živjeli. - �u 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Hvala. - Bok. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Dobro. - Hoćemo li ići? 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Jesam li? - da 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Znam što ću učiniti. 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Kad je gužva u Amsterdamu, Zaželjet ću Matthiju sretnu novu godinu. 54 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Znat će da mislim na njega a on će mi odgovoriti. 55 00:03:09,189 --> 00:03:13,526 Pisaćemo jedno drugom zločeste poruke i sve će biti kao prije. 56 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Sjajna ideja. 57 00:03:14,862 --> 00:03:19,740 Inače nema veze, da Matthijs i Roy nisu ovdje. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Dovoljni smo jedno drugom. 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Je li to Roy? - Gdje? 60 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Došao je. - Došao je. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Samo sam. 62 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - On nema djevojku? - Ima. Je li ga imao. 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,632 Možda su prekinuli. Tko nije s djevojkom za Novu godinu? 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 oprosti 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Bok, Roy. - Rebecca. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Bok, Roy. - Keeley. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Ne bih te očekivao na zabavi na predstavljanju votke. 68 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Nisam došao po votku. 69 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 volio bih vidjeti kako će se model osramotiti. 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Počinje. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Je li to trebao biti Jamie? 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Bog je prvo stvorio Adama. 73 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Zatim je pomislio, da dečko mora imati spolne odnose. 74 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Tražio je od Adama rebro. 75 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Adam mu je dopustio, jer on je Bog. 76 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Bog je uzeo rebro i napravio votku. 77 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Što, pičko je li s mojim licem? 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Nikad ne razočara. 79 00:05:10,561 --> 00:05:13,896 {\an8}Prekrasna zabava. Hvala vam što ste nas pozvali. 80 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Da. 81 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie ne voli čamce, ali zbog novih naočala protiv morske bolesti 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 postoji mnogo manja mogućnost, da će povratiti. 83 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Ništa nije neugodnije od morske bolesti. 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Što ja znam? 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Mojim utjecajnim prijateljima Htio sam predstaviti 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}ovaj uzbudljiv tim i njezinih vođa. 87 00:05:36,628 --> 00:05:40,965 - Stvarno, gdje je Rebecca? - Sigurno je na putu. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}�netko bi pomislio da će ona s dugim nogama biti brža. 89 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 Vrlo je visoka. Jeste li primijetili? 90 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Da. - da 91 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, kopile. Gdje su mi koturaljke? 92 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Začepi, boo�man. 93 00:05:53,395 --> 00:05:59,400 Ovo je Leslie Higgins, Sportski direktor u Richmondu. 94 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}Ovo je njegov šarm prikladno starica Julie. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Ja sam Julie. 96 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Ovo je zahvaljujući Hugu Riddlesu. 97 00:06:08,076 --> 00:06:10,369 {\an8}Ne sviđa mi se. Ne vjerujem mu. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 On je moj najbolji prijatelj. Klinčev Tony Blair. 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 Ti ratni zločinče. Dođi poljubi me. 100 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}�čovjek bi te jednostavno pojeo. 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Potpuno. 102 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 103 00:06:31,767 --> 00:06:35,061 {\an8}Odbijeno. Kao u Velikom Gatsbyju s domaćicom Zlohotnicom. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Rekao sam bogatašu, da sam profesionalni sportaš, 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 {\an8}- ali dao mi je ponudu. - Za seks? 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Ne, kupili biste moju krv. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Stvarno nam treba nova kava. 108 00:06:44,196 --> 00:06:49,033 Samo pijanist sa zavojem, ali bit će kao u filmu �iroko oči zatvorene. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Samo ne to. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}Opa. ukusno je 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,000 {\an8}Uspori, Lizzie. Ponašajte se kao da ste već bili tamo. 112 00:06:58,001 --> 00:07:04,423 {\an8}Nisam prije bio ovdje. I vjerojatno više nikad neću. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Okreni se. Reci mi ako netko gleda. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- Što? - Reci mi ako netko gleda. 115 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Okreni se. - Dragi Bože. 116 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 {\an8}- Ne privlači pozornost na mene. Hoće li uspjeti? - Dragi Bože. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 {\an8}- Pokrivaj me. Da. - da 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Učini mi to. tako je. - Što će uzeti? 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Pravo. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Jeste li? - da 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Što se događa dečki? 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Ali ti si sam! 123 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Marička! - Vau! 124 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Noćas ću se ponovno roditi. 125 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Ući ću u novu godinu puna povjerenja. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Vrlo dobro. 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Ne dajte se zavarati. Sretna Nova godina. 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - da - Imaju istu odjeću. 129 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Nije isto. - Ne. 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Treneru, dolazi li Alice? 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Ne znam. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Kako ne znaš? 133 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}�Presvukla si se trinaest puta. biram tebe? 134 00:07:57,811 --> 00:08:04,568 {\an8}Ne. Izmislio si me. Ljubičasta je neobičan izbor za lice. 135 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Razmišljao sam o tome. Mislim da previše razmišljam. 136 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Jednostavno je. 137 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Želio bih izgledati autentično a skroman u isto vrijeme. 138 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}Želio bih se istaknuti, ali ne previše. 139 00:08:16,455 --> 00:08:22,001 {\an8}Tek toliko da ih natjera na razmišljanje da sam cool i da sam im nedostajao. 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Ne znam. ovdje sam 141 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Znam da si pod stresom, ali to je samo zabavno. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Bit će zabavno. 143 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Nitko me ne želi tamo. 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,643 {\an8}Ne bi trebao ići. Još uvijek sam suspendiran. 145 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Ako ti ne smetaju rane, ovi će nestati." 146 00:08:42,523 --> 00:08:45,567 tko zna Možda čak i plesati. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Možda. 148 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 DJ nije za jedno sranje. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,742 Molim te, molim te, pođi sa mnom. 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 On može birati� moj odbačeni rad. 151 00:08:56,828 --> 00:09:01,457 {\an8}Haljina se može nositi. Savršeno bi ti odgovaralo. 152 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Ne, rekla sam da ne idem. 153 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Zašto ne? 154 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Zato što bi se sakrio iza mene, moj šarm 155 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}i znanje. Ne bih ni s kim razgovarao. 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Čak i da sam u ovoj haljini. 157 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Nakon pola sata želio bih ići kući. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Nisam još takav. 159 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Miš. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Znam koliko ti znači ovaj tim. 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Možda je vrijeme pokazati im. 162 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Kako? Djelujući, piti šampanjac i čavrljati? 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Očaj, jebači. 164 00:09:39,162 --> 00:09:42,916 {\an8}Osim alkohola. Mogu to popiti čak i ovdje, gdje me nitko ne mrzi. 165 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Pravo. 166 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Nedostajat će nam jako dobar poljubac u ponoć. 167 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Nagomilava se. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 neću te poljubiti u ponoć, 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 ali kad ona dođe spavati. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 A kad se ujutro probudi. 171 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 I sada. 172 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Pa daj mi. 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Znam što ću odjenuti. 174 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 {\an8}Živjeli! 175 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 {\an8}TARTTOVA JABUKA�NA VODKI 176 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 ne mogu vjerovati što su od mene napravili. 177 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 pička. Zajebali su. Zeznuli su bocu. 178 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Barem je votka odlična, madonna. 179 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - da - Što onda? 180 00:10:34,218 --> 00:10:37,971 - Izgledam kao dvooki Kiklop. - Izgledate potpuno isto. 181 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Ukratko, lijepo te vidjeti 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Da? - Lijepo je u Barceloni, 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,523 ali nedostaju mi dečki i ti. 184 00:10:48,357 --> 00:10:52,109 Dvije su kulture potpuno različite. Tamo samo jedemo i spavamo. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Stvarno. Svaki dan imamo obavezan odmor. 186 00:10:54,988 --> 00:10:58,908 To je vjerojatno razlog zašto smo tako uspješni. Zbog drijemanja. 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 Što je s vašom zemljom? 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Tres bien, merci. 189 00:11:01,662 --> 00:11:05,706 - Reci mi. Nedostaješ li mi? - Jebi se. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Nedostajem joj, pičko. - Nedostaješ mu. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 uopće mi ne nedostaješ. Bolje je bez tebe. 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Pravo je olakšanje. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 nedostajem joj pošalji me u tri lijepe. 194 00:11:19,054 --> 00:11:23,057 još jedna runda tartinija, prije nego što odemo u Zeldu? 195 00:11:23,058 --> 00:11:28,896 Pridružila bi nam se na zabavi na brodu? 196 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 ne mogu Barem do ponoći moram ostati Ugovor me obvezuje. 197 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Osim ako nekoga nije briga nešto za pričvrstiti u obitelji 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 ili ako bude potres ili vrištanje. 199 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 Bilo bi mi drago ali već sam oženjen. 200 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Žao mi je. - U redu je. 201 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Zapravo, moram ići. 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Što? Bok, Roy. 203 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Sretna Nova godina. - Isto. 204 00:11:53,714 --> 00:11:57,508 - Zbogom, Roy. Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina, Keeley. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,555 Bok, Roy. Hvala vam što ste me došli podržati. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,766 - Ti si kao brat kojeg nemam. - Isto. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Brat kojeg je otela vlada. 208 00:12:07,477 --> 00:12:11,315 Zbog štete, mislili su da je vukodlak. 209 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Uopće nije loše. - Uzbuđena sam. 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 ja znam 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Skoči, skoči. 212 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 u redu U redu. 213 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Skoči, skoči. Skoči, skoči. Idemo skočiti. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Spakiraj se, daj otkaz. Da počnem. 215 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Došao sam pobijediti, je li to grijeh? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Neću odustati. Bolje se makni od mene. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Muškarci to vole poučne pjesme, zar ne? 218 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Ovo je verzija za odrasle Glava, rame, noga, nožni prst. 219 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Došao sam ovamo. Došao sam ovamo. 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Podigni dupe i počni skakati. 221 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Skoči. 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Ups! 223 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Sranje! - U redu. 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, ne! Ne! 225 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Jebeni! Ne bi trebao skakati! 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Morao si, Roy! 227 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Jebi se! - Roy, jesi li dobro? 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Može li ustati�? - Koljeno mi je eksplodiralo. 229 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Što on radi, jebači? 230 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 znao sam da ću se jednog dana morati brinuti za tebe. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Jebeni. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Spusti me dolje! Jebeni! sram me bilo! 233 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Idemo na hitnu! 234 00:13:27,057 --> 00:13:30,059 Daleko! Spašavam vojnika Roya! 235 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Ne! 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Kako knjiga napreduje? 237 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Stvarno je zabavno. - Da? 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Našao sam neke lijepe priče o Marku Twainu u inozemstvu. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 Što ja znam? 240 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 Bi li netko bio zainteresiran događaji Amerike u Londonu? 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 a ti Kako je posao? 242 00:13:48,328 --> 00:13:52,833 Lijepo od njega što je pitao. Da, prilično dobro. Mislim. 243 00:13:53,542 --> 00:13:56,170 - Znate. - Ne znam stvarno. 244 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 Znam samo da večeras ne �žuri� s ekipom. Je li sve u redu? 245 00:14:00,883 --> 00:14:04,093 gospođo. gosp. Donijela sam ti grickalice. 246 00:14:04,094 --> 00:14:07,138 - Hvala. - I šešir. 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Hvala. - Naravno. 248 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Ti ih stavi. 249 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - da Odmah. - Ispričavam se. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Povrće. 251 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Konobar je pomalo šefovski. 252 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Još uvijek čekam odgovor. 253 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Da. Što ja znam? 254 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Malo sam izgubljen. 255 00:14:30,329 --> 00:14:35,334 - Vjerojatno zato nisam htio ići na brod. - Misliš li da tone�? 256 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Kao na splavi, Wilson se, međutim, utapa. 257 00:14:42,424 --> 00:14:48,388 Nije iznenađujuće. Uvijek si bio zbunjen u Wilsonovoj prisutnosti. 258 00:14:49,973 --> 00:14:55,770 - Wilson je žena. - Što? Ne. Wilson je dječak. Da. 259 00:14:55,771 --> 00:15:01,692 Inače bi to bio Tom Hanks Helen Hunt ju je prevarila. 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Točno također. Dakle cijeli vas ekipa cura im ide na živce. 261 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Ne bih rekao da me čine nervoznom Ali ima ih mnogo. 262 00:15:11,286 --> 00:15:16,123 I trener u kojeg vjerujem. Možda je nisam trebao suspendirati. 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Sumnjali ste u sebe mnogo puta. 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Da. 265 00:15:23,966 --> 00:15:27,510 - Znate što bi rekao Mark Twain? - Što? 266 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Ako imate nedoumica, reci istinu 267 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 To mi je više. 268 00:15:31,723 --> 00:15:34,475 Sjajan si trener. Znaš, kako ja to znam? 269 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 - Kako? - Ti si me naučio igrati pikado. 270 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Pogledaj je. još jedan. - da 271 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Brada. 272 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Da. 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Dopusti mi da te upoznam s Claudine. 274 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Ubrizgava mi botox, milovanje lica, miješanje pića 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 i opskrbu lijekovima. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Ne znam šali li se. - Zbog botoksa. 277 00:16:17,728 --> 00:16:22,690 - Bez osjećaja. Moj pas je uginuo. - On savršeno radi svoj posao. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Hvala. - da 279 00:16:23,775 --> 00:16:26,862 Pričao sam ti o njemu. Ovo je Beard. 280 00:16:29,031 --> 00:16:32,075 - Stvarno. - da Upoznaju se. 281 00:16:32,659 --> 00:16:37,997 Nigel Farage, skočit će u vodu. dođi ovamo 282 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 To me čini sretnom. 283 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Navodno ima puno dobrih priča o Burning Manu. 284 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Navodno Burning Man ima mnogo dobrih priča o meni. 285 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Što je s tim tipom? 286 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 - Koji? - Onome odjevenom kao Ace Ventura. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Ovo je najbogatiji čovjek na brodu. 288 00:17:01,605 --> 00:17:05,066 Izumio je virtualnu stvarnost. Sada pravi oružje. 289 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Lizzie, ljubomorna si na njegovim hlačama? 290 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Koliko samo salame možeš li ih pritisnuti? 291 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 Sad si pametan, u jedan ujutro a ti ćeš me prositi za djevojku. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Vrećica iz torbice? 293 00:17:17,079 --> 00:17:18,913 nikad se ne zna 294 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 Pogledaj tko je došao. 295 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 Što on radi? 296 00:17:26,046 --> 00:17:29,465 - Kao da ne može hodati. - Rekao sam da je robot. 297 00:17:29,466 --> 00:17:32,718 prestani Hrabra je što je došla. 298 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Otkad se vi ovako razumijete? 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 To je moja novogodišnja odluka. 300 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 To ili zdrava prehrana, koji se ne uzima u obzir. 301 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Bok. - Zdravo! 302 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Ispričavam se što kasnim. - Nije zato. 303 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 ne brini svi su ovdje sjebani. 304 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Ti si lijepa. - divna haljina. 305 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Prelijepo. - Hoće li biti? 306 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Lijepa kravata. - Živjeli. 307 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Živjeli! - Živjeli! 308 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Ja sam na putu 309 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Dopustite da vas upoznam s ovim momcima. Ludo im se divim. 310 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Vi ste stvarno frajeri. 311 00:18:03,584 --> 00:18:07,838 Ovo je moj prijatelj Hugo. On je očajan. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Ja sam stvarno jedno govno. 313 00:18:15,888 --> 00:18:20,183 - Jako su čudni ovi ljudi, zar ne? - Bojiš li se, dušo? 314 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 U osnovi. 315 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 I meni također. 316 00:18:24,062 --> 00:18:29,483 Ova momčad će postići puno. Imaju najboljeg trenera. 317 00:18:29,484 --> 00:18:34,614 Taj Ted Lass i jedan Brada. 318 00:18:34,615 --> 00:18:38,159 Radije bih bila ti. Ti ne bi bila on. 319 00:18:38,160 --> 00:18:42,288 A mi imamo Gemmu Jay, superzvijezdu. 320 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Vi ste budućnost nogometa. 321 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Buduća superzvijezda. - Hvala. 322 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 Superzvijezda. 323 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Oprostite, moram ići. 324 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 knez Andrija pokušavajući se vratiti na brod. 325 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Uz ovu pjesmu Jednom sam ogrebao farmera. 326 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Misliš pretučen? 327 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Pa, da. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Oni će biti njegovo staro koljeno donirao znanosti? 329 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 Ne, mogu li ga dobiti? 330 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Napravila bih ogrlicu sa svojom pljeskavicom. 331 00:19:31,964 --> 00:19:35,842 - Ponavljam, o tome ćete pitati liječnika. - da 332 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 oni žive. Oprostite, žurilo mi se. 333 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Zdravo. Zdravo. 334 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Bok. - Hej, doktore. 335 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 - Dobro veče, doktore. - Jesi li dobro? 336 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Majka. Ljepotica i doktor? 337 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Bog je bio velikodušan. Njoj. 338 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Je li dobio nešto? - Pivo. 339 00:19:53,193 --> 00:19:56,280 - Najjači lijekovi. - Što stvarno? 340 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Što se dogodilo? Trebali bismo se naći u deset, 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 ali mi više nisi odgovorio na poruke. 342 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Čekaj. - Mogu objasniti. 343 00:20:04,204 --> 00:20:08,374 - Igrali su Jump Around, pa� - Naravno. 344 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 razumijem. Tijekom studija slušali smo Crank That Soulja Boy. 345 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Bilo je dosta žrtava. 346 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Povrijedilo me. 347 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Što stvarno? - da 348 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Bože moj. - U redu je. 349 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Jesi li pijan? - Ne. 350 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 Popio je dosta. 351 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Jasno. Pronađite ga u najbližoj trgovini Tartt's votka od jabuka. 352 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Ne gledajte etiketu. 353 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Ima blagu alergiju na penicilin. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Kaže da ima peludnu groznicu, 355 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 jer ne želi priznati da pije tijekom Uže u mojoj glavi 2. 356 00:20:44,328 --> 00:20:48,790 Dugo nisam jeo, postaje čudno. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Dobro. Hvala. 358 00:20:55,380 --> 00:21:01,177 Mogu ostati tijekom pregleda samo najbliži članovi obitelji. 359 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Naravno. 360 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 hej 361 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 nemoj umrijeti 362 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Što se događa? 363 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Možeš ostati sa svojim ocem. 364 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 hvala, ali teško ga je takvog gledati. 365 00:21:17,319 --> 00:21:20,446 Čekat ću vani. Sretno, tata! 366 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Kakav kreten. 367 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Idemo na čaj. 368 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Ne skači! 369 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Zaboga! Nisam namjeravao. 370 00:21:33,502 --> 00:21:36,420 - Trebalo mi je malo mira. - Šalim se. 371 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 Naravno. Hvala. 372 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 umiranje mi ćemo zbog krvavog kulta. 373 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 anemična sam. Nadam se da će izabrati tebe. 374 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 živjeli. 375 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Super da si došao. 376 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Željela sam zakoračiti u novu godinu sa svojim timom. 377 00:22:05,450 --> 00:22:09,705 - Super ti ide. - da 378 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 Drago mi je ponovno igrati nogomet. 379 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Čak i iz nekog razloga Studira pravo. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Zbog studentskog popusta u prodavaonici sendviča. 381 00:22:24,386 --> 00:22:28,182 - Koliki će biti bogatašev popust? - Nisam bogat. 382 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 redovan sam student, zaposlen kao nogometaš. 383 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Svaka pomoć je dobrodošla. 384 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Mogu li reći nešto osobno? 385 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Kad ti se više ne da, baci me u vodu 386 00:22:49,870 --> 00:22:54,833 - Kad smo bili suigrači, ti si� - znam 387 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Žao mi je zbog toga. 388 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Ne želim raditi iz ruke slona. Divno je ponovno biti u vašem društvu. 389 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 Na dobar način. Uglavnom. 390 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Drugačije je. 391 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Stvarno si bila krava. 392 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Da. Stvarno sam bio. 393 00:23:24,488 --> 00:23:27,950 - Pretpostavljam da još uvijek jesam. - Zašto on tako misli�? 394 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Cure me mrze. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Oni te ne mrze. Pa ne razumiju te. 396 00:23:35,040 --> 00:23:38,794 Ti trčiš. Moraju se naviknuti. 397 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Bolji si od mene. 398 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Čak i kad si krava. 399 00:23:49,972 --> 00:23:52,558 - Hvala. - Molim te. 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Knjiga Avanture Toma Sawyera 401 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 izašao u Engleskoj pola godine ranije, kao u SAD-u. Znate li zašto? 402 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Je li označio krivu kućicu? 403 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 UK autorsko pravo mogao je samo osigurati 404 00:24:05,112 --> 00:24:08,739 Ovdje je prvi put objavio knjigu. To ga je učinilo bogatim. 405 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Volim satire s poslovnom oštricom. 406 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 sretna nova godina, trenerica gđa. 407 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 - I trenerova gospođa. - Pubes. Sjećaš se Michelle? 408 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Pa da. - Naravno. 409 00:24:18,041 --> 00:24:20,793 Vrlo zrelo od tebe. iako su razdvojeni, 410 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 ljubit će se u ponoć. 411 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Nije tako. - Mi smo samo dobri prijatelji. 412 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 bit će usamljena u 23:59, dođi me pronaći 413 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Jeste li zbunjeni? 414 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Pokušavam, Baz. 415 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Ponosan sam na tebe. - Hvala. 416 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Ovo postavlja pitanje. 417 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Želio bih nekoga poljubiti u ponoć? 418 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 ja� 419 00:24:44,067 --> 00:24:49,281 - Mae, gdje je konobar? - Hajdemo. 420 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Kako je sladak. 421 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Ali ja ću mu to odbiti od plaće. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Naravno. - da 423 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Čuli su kad je rekla "samo najuži članovi obitelji", zar ne? 424 00:25:06,340 --> 00:25:09,759 Kako nepristojno. Nije bila ni u uniformi. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Krajnje neprofesionalno. 426 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Liječničke komore Ja ću to prijaviti. 427 00:25:14,806 --> 00:25:19,435 Moram jer je neprofesionalna, opako i totalno seksi. 428 00:25:19,436 --> 00:25:23,147 Da li bi nam dao lijek, koje su dali Royu? 429 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Da� 430 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Royeva sestra. Odmah ću doći. 431 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 - pozdravi je. - Hoću. Bok Jenni. 432 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Tartt vas pozdravlja. Svi smo ovdje. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Hvala, da provedete novogodišnju noć s nama. 434 00:25:40,332 --> 00:25:41,624 40 minuta do ponoći. 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 SRETNA NOVA GODINA 436 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 Nadam se da ste sa svojim voljenima. Ovo je za moju ženu. 437 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 Ona vjeruje u mene od Kennyja Rogersa. 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,303 Lijepo, zar ne? Kao u stara vremena. 439 00:25:59,560 --> 00:26:02,520 Matervola. Ne volim značenje. 440 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Nisi ti kriv, Jamie. 441 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Imao sam prekrasan odnos. 442 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 I samo zato jer nije bilo savršeno, 443 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 Uništio sam ga. 444 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 oprosti To je zbog pjesme. 445 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Upravo je tako s mojom naljepnicom votke. 446 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 mislis li tako 447 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Na originalnoj etiketi Bio sam pravi Adonis. 448 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Naglašeni mišići, taman dovoljno izloženo dupe. 449 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 Ali htio sam znati. 450 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 saznala sam da uvijek želim znati. 451 00:26:38,056 --> 00:26:42,727 Sjećam se iz pregovora o ugovoru. Htjeli ste atrij u ormariću. 452 00:26:42,728 --> 00:26:47,148 Nisam imao pojma što je atrij. Još uvijek ga nemam. 453 00:26:47,149 --> 00:26:52,904 Ukratko, rekao sam im da ne zadovoljava moje standarde 454 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 i neka ponove vježbu. 455 00:26:54,531 --> 00:26:59,493 tražio sam popraviti naljepnicu preko vikenda. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Uništio sam im nedjelju. I za što? 457 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Za Adama s potištenim licem. Odvratno. 458 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 U tebi je savršenstvo gore nego dobro. znate li 459 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Jeste li se toga dosjetili? - Ne. 460 00:27:16,470 --> 00:27:20,557 - francuski filozof Voltron. - Misli Voltairea. 461 00:27:21,433 --> 00:27:24,895 Robot iz crtića? Ne bih znala. Štreberica. 462 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Hrana je ukusna. 463 00:27:46,250 --> 00:27:50,294 Dat ću vam kontakt dobavljača. Ima čak i pržene dod kraće. 464 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Gospodine Southport. - Da? 465 00:27:51,463 --> 00:27:55,300 Gospođa Southport je moja bivša cimerica, čiji sam identitet ukrao. 466 00:27:55,926 --> 00:27:59,470 Što? ne znam Zovite me Zelda. 467 00:27:59,471 --> 00:28:04,560 Nazvala je Rebecca. Ali ti i Keeley ne možete doći. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Ne pucajte u selo. 469 00:28:06,979 --> 00:28:10,482 Što mi to govori�? Pucat ću u koga god hoću. 470 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Stranica. 471 00:28:15,779 --> 00:28:19,824 Pažnja, prijatelji. Imam tragične vijesti. 472 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Kako kaže Rebecca Welton ona neće prisustvovati našoj izvanrednoj zabavi. 473 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Znam, znam. 474 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Ona je zapravo carica, da ne sudjeluje u zabavi vlastitog tima. 475 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Poštovanje. 476 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Pogledaj nas. Hrpa nogometnih djevojaka 477 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 i bogati ljudi. 478 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Bit ću kratak. 479 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Naši časni gosti, hrtovi, 480 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Htjela bih ti nazdraviti 481 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 i ženski nogomet! 482 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 jao 483 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Mi smo spremni na sljedeću razinu? 484 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Što ona kaže, treneru? 485 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 predlažem pokupiti. 486 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Idemo, idemo! - Odlazimo. 487 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Previše sam pijan za to. 488 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 Što čekaju? Idemo! 489 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 rekao sam! 490 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Brzo van! 491 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 �judaci. 492 00:30:02,678 --> 00:30:07,140 Ne trebamo šaputati. Bomba ne bi probudila malog. 493 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Lijep projekt sa zastavama. - Da? 494 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Jeste li mu smjeli pomoći? - Nema šanse. 495 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Time se bavio do jedan ujutro. 496 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Zaspao sam u kafiću. Želite li pivo? 497 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Da, molim. - Uzmi ga. 498 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Još uvijek mi nisi odgovorio na upit. 499 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Htjela bih poljubiti jednu u ponoć? 500 00:30:25,701 --> 00:30:29,204 Ako moram govoriti o tome, pivo neće biti dovoljno. i ti? 501 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - da - Hajdemo. 502 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Marička. 503 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Da ti odgovorim. 504 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Nema nikoga. 505 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Stvarno? 506 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 A Rebeccina prijateljica Gajsna? 507 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Goffle. - da 508 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Češće smo se sretali 509 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Jebote. 510 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 htio sam razgovarati, ali ti si spisateljica. 511 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Kriste. - I da. 512 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Dakle od razvoda Još nisi bio na spoju? 513 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 jesam 514 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 On se sjeća Henryjev prijatelj Jackson? 515 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Sa svojom majkom jednom smo išli na karting. 516 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 To nije bio spoj. 517 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Njezin sin je imao rođendanska zabava, 518 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 ali došli ste samo vas dvoje jer su svi ostali imali lekcije. 519 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Može se samo zamisliti. 520 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Što da kažem? 521 00:31:25,052 --> 00:31:30,598 Nije me osvojio terapeut i olakšao mi upoznavanje. 522 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 - O čemu on to priča? - O tebi i dr. Jakovu. 523 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Manipulirao je nama jer ti si bio više od njega. 524 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Nije bilo tako. 525 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Nije me osvojio. Kome sam ja njega. 526 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Nakon razvoda mrzila sam samu sebe. 527 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Proveo sam dobru godinu kod kuće. Pekla me savjest 528 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 i bio sam zbunjen. Ispred Henryja Pravio sam se da je sve u redu. 529 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Zatim 530 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 jednom jesam u dućan u pidžami. 531 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 Jake je s blagajnikom dogovoreno za kupon. 532 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Pozvala sam ga na spoj. 533 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Odbio me jer sam bivši pacijent. 534 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 ustrajao sam. 535 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Samo kao prijatelji." Tako je bilo nekoliko mjeseci. 536 00:32:20,732 --> 00:32:25,320 bio sam sretan i usamljen. 537 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 Još uvijek se družim s nekim 538 00:32:28,782 --> 00:32:34,663 neka zna moje probleme da ih ne moram objašnjavati. 539 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Nisam znala što se događa. 540 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Kako bi ti znao? 541 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Sad mi je puno bolje. Ali zabrinut sam za tebe. 542 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Od razvoda je radio gluposti, ali zato nisi gubitnik. 543 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 On se sjeća moj prvi trenerski posao? 544 00:33:08,155 --> 00:33:12,451 - A te garsonijere? - Obiteljska pizza je veća. 545 00:33:15,162 --> 00:33:19,416 Svako jutro Probudio sam se uplašen 546 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 da se previdi i otpušten. 547 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Vi ne znate. Nak. 548 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 Ohrabrio si me. Napisao sam glasnik. 549 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Radila je plakate za mene za ured. 550 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Da. 551 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Uvijek si znao da mogu Iako sam i sam sumnjao u to. 552 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Vjerovao si u mene. 553 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 U pravu je�. 554 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Moram ostati vjeran samome sebi. 555 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 Bez obzira koga treniram. Ili s kim treniram. 556 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 I da, vjerojatno bih trebao pozvati netko na spoj. 557 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Mark Twain je rekao, 558 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 da je stalni napredak bolji od odgođenog savršenstva. 559 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Ovo se odnosi na trening ili spojevi? 560 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Samo sam citirao Twaina. 561 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Pa, istina je. 562 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Koja budala. 563 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Bio si u Burning Manu tijekom žestoke oluje 2007.? 564 00:34:29,652 --> 00:34:35,533 Sjećam se da sam čitao o tome na računalu mojih roditelja. 565 00:34:35,534 --> 00:34:38,370 - Potpuno isto iskustvo. - Apsolutno. 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Uskoro će biti puno�. 567 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Pa stvarno. 568 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Noge su mi hladne. Grije me�? 569 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Naravno. - Sjajno. 570 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Hvala. 571 00:34:53,802 --> 00:34:56,345 - Ne volim kad mi je hladno. - Znaš što mi se ne sviđa? 572 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - što? - čekanje do ponoći. 573 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 o ne 574 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Nespretno. 575 00:35:08,150 --> 00:35:13,654 super si Vrlo smiješno i zanimljivo. 576 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - znam - Ali� ti si star. 577 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Stani malo. - da 578 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Ima pravo. 579 00:35:20,913 --> 00:35:24,207 - Moja greška. Ispričavam se. - Nemojte paničariti. 580 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Hvala. hej - Kolega. 581 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Prava energija. - Idem po piće. 582 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Što nije u redu s tobom? - Ne, hvala. 583 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Točno. - Neću. 584 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Vidimo se na playa. - Na� playi? 585 00:35:44,019 --> 00:35:48,648 Sretna Nova godina! 586 00:35:48,649 --> 00:35:52,528 - Mislite li da imaju ovo? - Sretna Nova godina! 587 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Sretna Nova godina, stari! 588 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Lizzie, pogledaj. - Što? Što? 589 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Daj mi, molim te? 591 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Nadali smo se ponovno se sresti. 592 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Trebali bi pobijediti Chelsea! 593 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Jeste li bili tamo? - Naravno da jesmo. 594 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Sad volimo ananas. - Misli na tebe. 595 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - To sam i rekao. - Onda budimo prijatelji! 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Zaboravio sam da ne pijem. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Sretna Nova godina. - Sretno. 598 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Imate zabranu do kraja godine. I tako još 15 minuta. 599 00:36:48,250 --> 00:36:53,881 Idi čekaj na zelenom. Zabavi se malo. 600 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Idemo! 601 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Žao mi je što smo otišli, Roy. 602 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Bez brige, Phoebs i ja ćemo ujutro biti kod tebe. 603 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Hvala, gosp. predsjednik. 604 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Što? 605 00:37:09,479 --> 00:37:13,316 - Tvoja sestra jest. Jenni je. - Hvala vam, mr. Jenny. 606 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Oni su mu dali ovu moć, zar ne? - da 607 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Ne brini. U dobrim je rukama. 608 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 da 609 00:37:20,407 --> 00:37:23,117 - Sretna Nova godina, Jenni. - Isto. 610 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 - Poljubi Phoebs. - Hoću. Bok. 611 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Hvala ti, Keeley. 612 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 Pogodi što. Uskoro će biti puno�. 613 00:37:33,170 --> 00:37:37,132 - Oh ne. Jesam li u nevolji? - Ne, uopće ne. 614 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Ispričavam se. Sestra je zvala Roya. 615 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 u redu je 616 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 ja idem 617 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Usrećilo me. - Isto. 618 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Sretna Nova godina. - Isto. 619 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 oni žive. 620 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Drago mi je da si ostao. 621 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Htio sam ti nešto reći. 622 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Da sam te upoznao je nešto najljepše 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 to mi se ikada dogodilo. 624 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Čisto slučajno. 625 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 tko bi rekao da će to biti početak nečega? 626 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 više volim kako se osjećam s tobom. 627 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 volim te 628 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Volim te, Keeley. 629 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Da. U redu. 630 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Sad idi spavati. Ja ću te pokrivati. 631 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Upoznajte se, g. Kent. 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Zadnju sam upoznao zanimljiva zenska. 633 00:39:23,780 --> 00:39:26,282 - Da? Kako se zove? - Ne znam. 634 00:39:26,283 --> 00:39:29,328 - Gdje ste je upoznali? - Iza pozornice u kazalištu. 635 00:39:29,912 --> 00:39:33,749 - Je li ona glumica? - Ne. Voditelj predstave. 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Pozovi je na spoj. 637 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Bi li ti smetalo? 638 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Ne, Ted. 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Apsolutno ne. 640 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Sretna Nova godina! 641 00:40:05,113 --> 00:40:08,783 Idi do njih. Dočekajte novu godinu zajedno. 642 00:40:08,784 --> 00:40:11,370 Ostat ću s Henryjem. Idi svojoj ekipi. 643 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Neće s poljupcem u ponoć, ha? 644 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Ali možemo se grliti tri minute do. 645 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Stara tradicija. hajde 646 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 hvala, jer si uvijek vjerovao u mene. 647 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Ići. 648 00:40:41,316 --> 00:40:43,068 {\an8}IRSKA, LITVA, �VEDA 649 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Vi ste spremni čitati, faloti? 650 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Da! 651 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Pogledaj ga! To je Ted, jebi ga! 652 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Što on radi ovdje? 653 00:40:59,793 --> 00:41:02,712 - Zašto si vani? - Još uvijek ne smijemo u pub. 654 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Stvarno! 655 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 hej 656 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Sad će sad! 657 00:41:09,344 --> 00:41:10,636 {\an8}IDEM KUĆI. SRETNA NOVA GODINA! 658 00:41:10,637 --> 00:41:15,099 {\an8}Bit će pun. Hvala vam što ste u našem društvu. 659 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Nisi u društvu dragih osoba, 660 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 Pogledaj oko sebe i otvori usta. Možda će vas iznenaditi. 661 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Odbrojavanje počinje. 662 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 deset! Devet! 663 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Osam! 664 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 sedam! 665 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 živjeli! 666 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Pet! 667 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 četiri. Tri. 668 00:41:33,535 --> 00:41:35,828 Dva. Jedan. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,372 {\an8}MATEJ: JA SAM OVDJE 670 00:41:40,250 --> 00:41:41,919 {\an8}GDJE? 671 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Ovdje. 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Sretna Nova godina. 673 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Sretna Nova godina! 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Prešla planinu! Idemo, brzo! 675 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Sretna Nova godina! 676 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 677 00:42:49,653 --> 00:42:52,738 Što on radi ovdje? Nisi mi odgovorio. 678 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 U Londonu još nije bilo puno. 679 00:42:56,243 --> 00:43:00,539 - Isključili ste lokaciju. - Da ne kvarim iznenađenje. 680 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Ovo je Jamie Tartt. 681 00:43:16,013 --> 00:43:19,057 - Sretna Nova godina, treneru. - Isto. 682 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - da - Vidi� 683 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - Grlimo li se? - da hajde 684 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 sretan sam zbog tebe. Vidimo se na poslu. 685 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Da. 686 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Treneru, sretna nova godina. 687 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Slušati. Znam da misli da nam se ne sviđaš. 688 00:43:36,575 --> 00:43:39,453 I tebe. Puno. Puno te volimo. Da? 689 00:43:48,253 --> 00:43:50,713 - Hej! - Jesi li im rekao što sam rekao? 690 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Stani mi iza leđa govoriš o meni? 691 00:43:52,841 --> 00:43:55,468 ne ne Samo sam htio pomoći. 692 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Ne trebam tvoju pomoć. 693 00:44:34,842 --> 00:44:37,803 MISLIM TREBA NOVI PLAKAT 694 00:44:43,684 --> 00:44:46,770 VJERUJTE 695 00:45:52,669 --> 00:45:54,671 Prevedeno Nena Lubej Artnak 696 00:45:57,671 --> 00:46:01,671 Preuzeto sa www.titlovi.com